INCOMPRENSIONI / MANEGGIAR CON PRUDENCIA

  
 Leggendo Tex willer ma anche Neruda, ho imparato questa lingua, misto spagnolo-veneziano
così quasi per gioco, tento di esprimere delle mie riflessioni.

Amenia n. 19        INCOMPRENSIONI

Usted tene un cabezon mas tosto,
por mi es todo entrigado.
Serà por questo ch'iò
non comprendo nunca,
es todo enconfusionado.
Si jò es caldo, tu es frija,
si jò duerme, tu veglia.
No se puede dialogar con serenidad,
doname un pechigno de pax,
por caridad,
ma no che es la pax etierna.

 

Amenia n. 20                      MANEGGIAR CON PRUDENSIA

Donde està tu boca ardiente?
Mas calda y che mas chieres,
como mas chieres tu cuerpo.
Jò no puede de amor matarme;
esta magnana tu boca me cria,
esta noce tu cuerpo me assale.
Jò muere por ti,
como todo el mundo,
como todos al mundo se mueres
por amor.